De l'Hereu

  Tota família catalana desitjava que nasqués ben aviat un mascle, es a dir l’hereu, el primer fill, que era la figura destinada a perpetuar les propietats i l’activitat de la família. Heretava totes les terres i la casa pairal, per així no haver de repartir successivament els camps de cultiu fent-los cada vegada més petits i improductius. Un cop casat ocupava, amb la seva dona, l’habitació a la dreta dels seus pares a la casa principal.

 Todas las familias catalanas deseaban con todas sus fuerzas, que naciera un varón, es decir "L'Hereu" el heredero, el primer hijo era la figura predestinada a perpetuar las propiedades y las actividades de la familia. Heredaba todas las tierras i la casa pairal, era asi para no tener que repartir los campos de cultivo entre los hijos haciéndolos cada vez mas pequeños e improductivos.Cuando se casaba ocupaba con su mujer, una habitación a la derecha de sus padres en la casa principal.

 The whole family looked forward the first boy to be born, the heir, the future man who would continue with the lineage, the masia, its properties, i.e. the family enterprise. He would be the man who would inherit all this to avoid dividing the property into smaller parts. Once married he and his wife moved to the room right to his father’s.